KORKUNUN USTALARI SEZON 2 ; BÖLÜM 11
SAPIKLIK: "Şahsen işkenceye susamışlık." E.A. POE
"KARA KEDİ"
"Dalgaların işkence ettiği sahilin kükremesi ortasında duruyorum,
"ve altın kum taneciklerini...
"elimin içinde tutuyorum.
"Ne kadar az, nasıl da parmaklarımın arasından denize süzülüyorlar,
"ben ağlarken, ben ağlarken,
"Ah Tanrım, onları daha sıkı tutamaz mıyım?
"Ah Tanrım, merhametsiz dalgadan birini olsun kurtaramaz mıyım?
"Tüm gördüğümüz veya...
"görünen bu mu...
"rüya içindeki rüyadan başka?"
Ah, Eddie, muhteşem bu.
Senin kadar muhteşem değil, sevgili Sissie, ama...
- Güzel, değil mi? - Bu en iyisi.
Pluto, seni küçük şeytan. Şiir umurunda değil, değil mi?
Hiç umurunda değil, değil mi, seni korkunç yaratık?
Pist.
Ah, Sissie.
- Meleğim, iyi misin? - Üzgünüm Eddie.
Önemli değil. Kedi kılı olmalı.
Evet, evet, güzel şey.
Parçasına 50 sent veririm...
ve Eylül sayısında, sosyete bölümünde...
yayınlarım.
Ama Bay Graham, efendim, size verdiğim altın değerinde.
Ön sayfanızda yayınlanmalı, yoksa...
"bayanlar" sayfasına gömülmemeli.
Evet öyle.
Ama inanıyorum ki, bunu geçen ayın "Courier"inde...
bunu da "Saturday Post"da okumuştum.
Bayanlar mutlaka şiirin kadrini bilirler, ama ben hayli yorucu bulurum.
Pek tabii ki.
Haklısınız. Ama...
Bayan okuyucularının en gözdeleri onlar.
- Tanesi bir dolar, o zaman. - Yarım dolarlık bir fiyata...
- ben hepsini alırım Bay Poe. - Bay Graham...
bizim gerçekten istediğimize, fantastik hikayelerinizden...
yeni birini vermeye razıysanız şayet.
Bu sizin etiniz Bay Poe,
"Hikaye Anlatan Kalp" gibi.
O gerçek bir başarıydı.
Adamın ölü gözüyle çıldırtıldığı için av sahibini öldürüyor.
Nereden buluyorsunuz bu konuları?
Tavsiyeme uyun Bay Poe.
Şiir sanatını bayanlara bırakın.
Çılgınca hikayeleriniz... onlardan bir kaç tane getirin bize!
Yayıncısını boğan bir şiire ne dersin, herkes adamı ölü sanır...
böylece, adamı canlı canlı mezarına koyarlar!
Canlı gömülmek!
Bay Poe?
Bay Poe!
Evet. Üzgünüm. Başka bir hikaye.
İşin aslı, şu anda bir tanesi üzerinde çalışıyorum.
Mükemmel! Ekim sayısında kullanırız.
Tabii ki efendim.
Okuyucularınız Bay Graham, türetme şeklinize hayret edecekler.
Me-merak ediyorum da, hikayenin tamamlanmasını sağlamak üzere...
biraz avans vermek için kolaylık gösterebilir miydiniz?
Aslında Bay Poe,
tüm bu paralar nereye gidiyor?
Şiir sanatına.
Yoksulluğa.
Barmen!
Bir şişe daha.
Daha bunun parasını ödemediniz.
Burada her daim kredim vardır.
İşte sorun bu. Aylardır bana bir peni bile ödemediniz.
Bu halledilene kadar artık içki yok.
Ben Edgar Allan Poe'yum, devrim kahramanı...
General David Poe'nun torunuyum, efendim!
James nehrinde 14 kilometre yüzdüm,
West Point'te sınıf birincisiydim!
Evet Bay Poe, bunları daha önce de duymuştuk.
Griswold!
Dostum!
Şair insan.
Bu beyefendiyi susturmak için, bana biraz borç verebilir miydin?
Eleştirinde son kitabıma haince saldırdıktan sonra mı?
İstersen asabilirsiniz, efendim, umurumda değil.
- Ama, Rufus... - Öyleyse, hepsi bu kadar Bay Poe.
Hayır... Bekle müessesenin sahibi.
Bir iddia.
Kurabileceğin en zor şifreli yazıyı hazırla,
ben de, en iyi porto şarabına yazıyı çözeyim.
Bana en zorunu sor,
mutlaka üstesinden geleceğim.
Mesela, sana şunu öneriyorum...
şöyle ki...
sadece tek parmağımın...
üzerinde duracağım!
- Tek parmağının üzerinde durabilir misin? - Durabilirim ve duracağım da!
Peki ya duramazsan?
Buna karşılık olarak...
seni, bu dünyadaki tüm vaktimle ödüllendireceğim.
Efendim...
iddiaya girdik.
Durmamı istediğin tam yeri bana işaret et.
Tek parmağın üzerinde olduktan sonra, dilediğin yerde dur.
Ah hayır, hayır, hayır. Bunun hilekarlık içermediğinden...
tatmin olmanızı istiyorum efendim.
- Yeri seçin. - Pekala.
- Orası. - Neresi?
- Tam orası. - Orası mı?
Hayır, tam şurası!
Benim parmağım olması gerektiğini söylememiştin.
"Rüya içindeki rüya."
- Ah sen. Eddie. - Sissie, ben...
Hey. Merhaba, Pluto.
Misafirimiz Bay Forham nerede olduğunu merak ediyordu.
Ah, efendim...
Teşekkür ederim.
Efendim.
Özür dilerim.
Ha--hayranlarım....
tarafından...
alıkoyuldum.
Edebiyat hayranları. Çalışmalarım üzerine bir kadeh...
bir kaç kadeh için ısrar ettiler.
Edebiyatla...
ilgilenen biri misiniz, bay...
Fordham. Hayır, zevklerim daha çok müzikal enstrümanlar üzerine.
Ama şiir oldukça şairane ise...
o zaman müzik gibidir.
Size şiirlerimden birini...
ezberden okuyayım mı, bay... Üzgünüm, bayım...
Bay Fordham piyano almak üzere burada.
- Evet. - Hatırlamıyor musun Eddie?
Üzgünüm efendim,
ama...
Bu piyano eşimin,
ve satılık değil.
Ben... biz bunu tartışmıştık.
Müziği bırakmana müsaade etmeyeceğim.
- Paraya ihtiyacımız var. - Hayır!
Bizim adımıza bırak da...
bunu ben yapayım.
Gördüğünüz gibi, Bay Fremont...
veya adınız her ne ise...
Sevgili küçük eşimi...
yalanlayamam...
asla.
Virginia,
onun için çalmalısın.
Ve benim için de.
Son bir kez...
benim için.
Meleğim, iyi misin?
Tanrım, dostum, ona bir içki getir.
Acele et!
İşte... bir yudum al.
Aman Tanrım.
Sissie. Sissie?
Bir doktor çağırın! Bir doktor çağırın!
Sissie. Aman Tanrım. Sissie.
Bir doz Laudanum verdim. Uyuması lazım.
Her şey yolunda sevgilim. İyi olacaksın. Sana bakacağım.
Sakin tutulmalı.
Artık, bu son derece önemli.
Hiç bir şeye sinirlenmemeli.
Hiç bir şeye.
Bunu sağduyulu bir şekilde kullanın.
Düzelecek mi?
- Eşiniz veremli, Bay Poe. - Tüberküloz.
Neden beni daha önce çağırmadınız?
Bu kanama onu öldürebilirdi.
İn-inanamadım.
Devası var mı?
Eşinizi seviyorsanız eğer, daha ılıman bir iklime...
taşınmalısınız, efendim.
10$ doktor ücreti, 2$ da müsekkin için.
Eşim yan odada eza çekerken, paradan bahsetmek çok terbiyesizce, efendim.
Ben bir doktorum.
Peki ya ne zaman bahsetmeliydim ki?
Faturayı Bay Graham'a gönderin.
Dergisinin Ekim sayısı için...
bir hikaye yazmakla meşgulüm.
Bu son olsun Poe.
Bu sarhoş tavırların ve çılgınlıklarının için ikaz etmiştim seni,
ve sen de sözünde durmadın.
Ama onu böyle...
bırakamazsın.
Al. Al. Al işte...
Bekle.
İmkanım olduğunda sana öderim. Lütfen!
Sana, ona bakmak için başka bir doktor bulmanı...
tavsiye ederim. İyi geceler Bay Poe.
Pluto, kes şunu!
Gel bakalım Annabel.
Seni incitmeyecek.
Ne...
Virginia,
yataktan kalkmış ne yapıyorsun?
Satmamız lazım.
Paraya ihtiyacımız var.
Dinlenmelisin.
Kocanın emri.
Sakince nefes al. Al.
Al bakalım Sissie. Al biraz.
Alsana.
- Üzgünüm Eddie. - Üzülmen gereken bir şey yok.
Bana bakmanın, sana içme ilhamı vermesine üzülüyorum.
Yazmak senin yeteneğin...
hayatın.
Lütfen bunları içerek yok etme.
Yaz, Eddie, lütfen...
benim için yaz.
Yazacağım.
Söz veriyorum.
Tüberküloz.
Pluto.
Sana ne oldu böyle?
Lanet.
Pluto.
Pluto, ne yaptın sen?
Pluto!
Pluto.
Gel buraya bakayım.
Tanrı aşkına!
Aman Tanrım.
Sissie.
Meleğim.
Al, al. Al, al.
Seni koruyacağım.
Üzgünüm.
Pluto.
Pluto. Uzak dur ondan.
Pluto, hayır.
Sen... uzak dur! Öldürüyorsun onu.
Gel buraya. Sen... hayır!
Gel buraya.
Neredesin?
İşte buradasın.
Sakın kıpırdama.
Sen... sen...
Yakaladım.
Hayır.
Yakaladım seni.
İblis!
Ne yapıyorsun Eddie?
Pluto.
Gel buraya. Haydi.
Aman Ta... ne oldu sana?
Dövüşmüş, ah,
olmalı. Onu böyle buldum. Yardım etmeye çalıştım.
Seni zavallı şey.
Tanrım.
Ne oluy...
Neler oluyor? Bu hayvanlar.
Şimdi, Sissie, ben...
yazmaya çalışıyordum ve...
Pluto...
Pluto kırmızı balığı yedi.
- Phineas'ı mı? - Evet.
- Pluto Phineas'ı mı yedi? - Evet, ve zavallı Annabel'i öldürdü.
Hayır, hayır, inanmıyorum.
Saldırıya uğrayan asıl o. Şuna bir baksana.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Başka bir kedi vardı, bir siyah kedi,
aynı Plüto gibi. Onları o kedi öldürmüş olmalı, ve...
Plüto da onunla boğuşmuştur.
- Sen... sen yine içiyordun. - Hayır! Kedi dökmüş bunları.
Söz vermiştin. Bana yazacağını söylemiştin. Bana söz vermiştin.
Söz verdim biliyorum.
Öyle, öyle üzgünüm ki. Açıklayabilirim.
Ruhumda sevdiklerime kendi tabiatıma...
işkence yapmaya, hata uğruna,
yanlışlar yapmaya heves var.
Eddie.
Sissie...
Sissy? Sissy!
- Gidip doktor getireceğim. - Hayır, hayır. Beni bırakma.
Her şey yolunda....
Sissie? Sissie.
Hayır. Hayır Sissie!
Ne ayıp.
Bir kadının nezaketinden bir türlü istifade...
edemedi.
Nasıl olmuş da, bu zamana kadar bir şair olduğunu hayal etmiş?
Öyle genç ki.
Öyle genç.
Saf bir...
saf bir kız...
ve... ve kuzeni.
Richmond'da kabul edilebilir bir uyum,
ama burası Philadelphia.
Bay Poe.
Eşim ve ben, kaybınız için...
ne kadar üzgün olduğumuzu söylemek istemiştik.
Şey, teşekkür ederim, bay, şey...
Artık ızdırabından kurtuldu.
Evet öyle.
Bak, Edgar,
hikayen için küçük bir avans verebilirim.
Uygun bir şekilde defnedilmeli.
Evet, öyle.
Artık, havasız bir mezarda, kurtlar ve...
böcekler etini yer, çürüyüp gider.
Kendine gel, Edgar.
Hepimizde işimize bakmalıyız, malum,
ve sen de yazmaya devam edeceksin.
Artık hiç yazmak istemiyorum.
Başka ne yapacaksın ki? Tanrım, dostum, sen zaten meşhur birisin.
Artık şöhret umurumda değil.
Acıyı sona erdirmenin...
yolları vardır.
Defol buradan.
Ben acımı...
sona erdirmek istemiyorum.
Beni rahat bırakın!
Bir beyefendi böyle davranamaz!
Sen nereden bilirsin ki?
Hepiniz de! Defolun!
Derhal!
- Edgar, sakin olsana! - Rahat bırakın! Hepiniz de!
Beni rahat bırakın!
Sakin olun diyorum, efendim!
Beni rahat bırakın!
Sen...
onu öldürdün.
Gel buraya.
"Uçurumun eşiğinde dikilip,
cehennem çukuruna bakıyoruz.
Kan ile hasta ve sersemce...
büyüyoruz."
Hiç bir zaman.
Sissie?
Sissie.
Sissie. Gel, Sissie.
Eddie?
Virginia.
Meleğim.
Gördüğümü sanmıştım...
Yalnız kalmaktan korkuyorum.
Beni tekrar yalnız bırakma.
Bana mezardan geri döndün, yine de sensiz yapamıyorum.
Bir daha içersem, cennet beni lanetlesin.
Virginia.
Hayır.
Soğuk alacaksın.
Merhaba. Sen de kimsin?
Hayır.
- Pluto bu. - Hayır. O ateşte ölmüştü.
Kaçmış olmalı. Ah bize geri döndün.
Sissie,
olamaz.
Yanıp kül olmuştu. Geriye bir şey kalmamıştı.
Haklısın. Plüto değil.
Şu beyaz lekeye bir baksana, görüyor musun?
Tüm ensesini çeviriyor,
tasma gibi.
Veya ilmik gibi.
Kes şunu, Eddie.
Hastalıklı hayalperestliğin de bazen fazla oluyor.
Virginia.
O burada kalamaz. Durumun.
Yazarken veya gittiğinde bir dosta ihtiyacım var.
Bu kirli canavar seni daha da kötü yapabilir.
Geldiğinden beridir, hiç öksürmedim.
O sadece bir kedi,
değil mi, Plüto?
O... Pluto... değil!
Cennetler beni lanetliyor.
Sen.
Eddie?
Sorun ne? Neden böyle davranıyorsun?
- Yukarı çık. - Sen sarhoşsun.
Söz vermiştin. Bırakacağına yemin etmiştin.
Evet, sen de bana inanmıştın.
Sen daima bana inandın.
Başka seçeneğim yoktu.
Seni seviyorum.
Nasıl beni sevebilirsin?
Seni giydiremem. Seni besleyemem. Seni tedavi edemem.
Yazamıyorum!
Tanrım bana yardım et, Sissie.
Yazamıyorum.
Benimle gel, Eddie.
Benimle yukarıya gel.
Her şey yoluna girecek. Lütfen.
- Yine sen. - Hayır!
- Eddie. - Beni bırak.
- Sakın Eddie, lütfen. - Nerede şu...
- Nerede... - Eddie.
Eddie.
Ah, Sissie! Hayır!
Bu gürültü de ne?
Uğurlar olsun, meleğim.
Hayır!
Cehenneme git, seni şeytan!
Afedersiniz efendim.
Bay Poe, değil mi? Yazar olan?
Evet doğru. Ben şairim, evet.
Gördüğünüz gibi, ben...
ben fantastik hikayelerimin biri üzerinde çalışıyordum.
Fark etmeden bir kusurum olduysa özür dilerim bayım.
Çavuş Booker.
Güney Philadelphia Polis Teşkilatı'ndan.
Komşularından birkaçı, iki gece önce...
çığlıklar duyduklarını iddia ettiler.
İki gece önce.
Şey, ben yazmakla meşguldüm,
ve gördüğünüz gibi,
hayal gücüm devreye girdiğinde,
etrafımdaki dünyayla çok az ilişiğim kalır. Tarzım böyle.
Öyle mi?
Bu komşular çığlık seslerinin bu odadan geldiğini düşünmüşlerdi.
Şey, dediğim gibi,
bu odada vahşi bir cinayet işlenmiş olabilir...
ve ben de unutmuş olabilirim.
Ama elbette, lütfen,
içeri girin ve ikna olun.
Akşamdan beridir nerede olduğunuzu...
sorabilir miyim acaba, efendim?
Sanırım söylemiştim.
Bu odada,
yazı yazıyordum.
Dün ilk şikayet yapıldığında,
biz buradaydık Bay Poe.
Ne kapıyı açtınız, ne de, içeride gibiydiniz.
Ah. Tabii ki.
Ah, çavuş,
biraz esin almam...
lüzumunu hissetmiştim.
Teşekkür ederim, efendim.
Susatıcı bir çalışma.
Gerçekten.
Merak ediyorum da, komşularım neden...
rahatsızlıkları hakkında bizzat bana rica etmediler.
Sizden çok korkuyorlar Bay Poe.
Burada bir şey yok Çavuş. Bir kaç kadın kıyafeti...
ve makyaj malzemeleri, ama şiddet unsuru yok.
Evlisiniz, değil mi Bay Poe?
Hım, eşim Baltimore'daki akrabalarını ziyaret ediyor.
Baltimore'daki Poe'lar çok tanınmış kişilerdir,
General David Poe'nun soyundan gelirler...
"devrimci olan..."
Artık sizi rahatsız etmeyeceğiz efendim.
Sorun değil. Bir şey değil beyler.
Teşekkür ederim.
Bekleyin!
Bodruma bakmadınız.
Adımlarınıza dikkat edin beyler.
Bu merdivenler hayli kırılgandır.
Düşüp de, kafanızı kırmak istemezsiniz.
Şimdi de buradan. Lütfen.
Bakılmadık gizli saklı yer...
açığa çıkmadık giz kalmasın.
Bu evin ahşap bölümleri, son derece çürüktür,
ama duvarlar beyler,
duvarlar kesinlikle sağlam inşa edilmişlerdir, ne dersiniz?
Diyeceğim şu, Bay Poe, burada bakacağımız hiç bir şey yok.
Yardımınız için teşekkürler ama yapacağımız tonla işimiz...
ilgileneceğimiz vakalar var.
İyi günler efendim.
Şüphenizi teskin ettiğim için çok memnunum.
Size sağlık ve esenlikler dilerim.
Şu duvarlar! Beyler, nereye gidiyorsunuz?
Bu duvarlar yekpare oluşturulmuştur.
Yıkın şunu!
Sissie?
Sissie.
Ah... ah meleğim.
Ah canım. Ah canım.
- Buraya gel Plüto. - Plüto?
Tabii ki.
Plüto.
- Eddie, iyi misin? - Evet.
Evet iyiyim.
Yaşlı Graham'a istediğini vereceğim.
Buldum, Sissie.
Buldum!
"KARA KEDİ"